- Donjon ans Dragon & Land of Five ring - 


 Index du Forum

 Se connecter pour vérifier ses messages privés 
 FAQ
   Rechercher   Membres   Profil         Connexion 
 
Lexique

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> ~Jeu de Role~ -> ¤Rokugan¤
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Janibas
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mai 2008
Messages: 74
Localisation: La Ciotat

MessagePosté le: Mer 28 Mai - 19:15 (2008)    Sujet du message: Lexique Répondre en citant

NomTraductionSourcefamille ou pageremarque
Aiso ni Ryokosha MuraVillage de l'Aimable VoyageurBase 1er ed.242
Aka Mizu-UmiLe Lac RougeBase 1er ed.231
AmateratsuDame Soleil
Aojiroi Oku HeigenPlaine du Chêne PâleBase 1er ed.237
Aojiroi Oku ShiroChâteau du Chêne PâleBase 1er ed.237
Arigato gozai masumerci beaucoup
Ashigarufantassin
Ashi-kyuarc à pied
Ashogatsule nouvel an
Asugohanpetit déjeunerGuide Survie MJ
Bandrapeaux, banières déployées pour signifier la présence de l'Empereur dans une résidence aussi banière de combat ou hata
BangohandinerGuide Survie MJ
Beiden Roka DoroRoute du Col de BeidenBase 1er ed.230
Bentoboîte servant à mettre des rations de voyage pour une ou deux journées. On les remplit de onigiriGuide Survie MJ
Beru daimonedeuxième anneau du videPhénixIsawa
Beru gandonmecinquième anneau du videPhénixIsawa
Beru saishomepremier anneau du videPhénixIsawa
Beru sandanmetroisième anneau du videPhénixIsawa
Beru yonbanmequatrième anneau du videPhénixIsawa
Biwaluth, sorte de mandoline à cordes
BokkenRéplique du katana taillée dans du boisLoupVD 1G1
Bongeles roturiers (hinin et heimin). Cette classe regroupe les paysans, les marchands, les etaKyuden Seppun
BudokaLoup
Bukeclasse militaire héréditaire (géraux et seigneur de guerre, ils ne possèdent pas de terres à administrer)Kyuden Seppun
Bunya sano AsahinaChamps du Petit MatinBase 1er ed.242
Cha Thé vertGuide Survie MJ
Cha no yucérémonie du thé ordinaire
Champion d'Emeuraudemagistrat en chef 
Champs d'Osariterres les plus fertiles du clan de la grue (dans les plaines de l'ouest)
Chi gung chi protecteur
Choninchef d'un village ou d'un quartier
ChuilieutenantDragon
Cyu-monporte par laquelle apparaît l'hôte à ses invités pour la cérémonie du thé
DaikokuFortune de la richesse
DaikonRadis long et blanc
Dai-kyuarc à cheval
Daimyogénéral gouverneur d'une terre, d'une province, …Kyuden Seppun
Dai-sojoresponsable d'un monastère (équivalent d'un rang 5), il porte une robe rouge
Dan-Chaplante à théGuide Survie MJ
Dashiragoût de poisson et d'algues
Demo Koshin no ItamiDéfilé de la SouffranceBase 1er ed.229
Do itashimashitevous êtes le bienvenue
Dobukiveste de coton épais portée par les paysans
Domo na DoroRoute ImpitoyableBase 1er ed.228
Doro Ichido KakusuRoute autrefois cachéeBase 1er ed.228
Doro no Judai na Joka SuruRoute de la Purification FataleBase 1er ed.228
Doro no Mijikai KairakuRoute du Court PlaisirBase 1er ed.229
Doro no Oriru WaruiRoute du Mal DéclinantBase 1er ed.228
Doro no Uso no ItsuwariRoute de la Fausse TrahisonBase 1er ed.229
Doro Owari Murale village de la fin du voyage
Doro sano Daiichi no KoteiRoute du Premier EmpereurBase 1er ed.228
Doro sano Kin KaiganRoute de la Côte d'OrBase 1er ed.229
Doro sano Waru ChikaiRoute du Serment BriséBase 1er ed.229
Doshinsous-fifre des yoriki
Emakimonorouleaux horizontaux pour peinture
Etales intouchables
Fujibakamagentiane à cinq feuilles
FukidakeSarbacaneScorpion
Fukinikibanderole cylindrique renforcée par des tiges ou du papier mâché et conçue pour être fixée à une selle ou sur les murs d'un châteauGuide Survie MJ
Fukiyadard (utilisé avec la sarbacane)Scorpion
Fukusasoie fine utilisée pour emballer les cadeaux
Fundoshipartie de l'armure qui recouvre la poitrine (tabard médévial)Grue
Fushikaimaître des éléments, rg 5, connaissance du passagePhénixAsako
Fuzimaifraternité de ronin réunis pour commettre un acte illégal, pas de loyauté de membresLoup
Gagakumusique élégante
Gajinétranger
GeishaLes geisha ne font pas partie de la classe sociale des Bonge, elles ont du fait de leur fréquentation avec les samourai un statut social tout à fait à part.Kyuden Seppun
Genmairiz brunGuide Survie MJ
Genmaichabreuvage à base de riz brun et de thé vertGuide Survie MJ
GiheiBaguette ou long bâton de cérémonie décoré de soie et de papier mâché et béni par les esprits pour porter chance. Seuls les moines et les shugenja peuvent le porter. Il a la même valeur que les étendards ou les bannièresGuide Survie MJ
Girile devoirGrue
Gisei Toshila cité du SacrificePhénixShiba
Gogyoimmortelle (herboristerie)Guide Survie MJ
Gohanriz cuitGuide Survie MJ
Gomagraines de sésame grillées
Gomen nasaije suis vraiment désolé
GozokuAlliance Scorpion / Grue / Phénix sous Hantei V et VI, milieu du 6ème siècleLoup
Gu suffixe attaché aux sanctuaires moyens
Hae Moete KawaRivière de la lucioleBase 1er ed.228
Hagiorchidée tropicale
HaigamaiRiz avec son enveloppe, principalement consommé par les paysans Guide Survie MJ
Haiko no HimuraRuines du matinBase 1er ed.239
Haikuversion courte du Waka (Rezan)
Haikyo sano KappaLes ruines de KappaBase 1er ed.241
Haka no IuchibanTombe de IuchibanBase 1er ed.230
Hakamajupe culotte plissée que l'on porte au dessus du kimono lors d'ocassion solennelles Base 1er ed.31pas pour la femme sauf les samurais-ko
Hakobemouron (une sorte de)Guide Survie MJ
Hakumairiz auquel on a retiré envoloppe, plus savoureux Guide Survie MJ
HambatsuCoterie du KolatMarchandsplus ou moins 40 hommes
Han-kyuarc courtScorpionNinja
Hantei YogozohimePremière Impératrice à RokuganGrue
Hanto no NichibotsuPéninsule du CrépusculeBase 1er ed.232
Hanto no YoakePéninsule de l'aubeBase 1er ed.232
HaoriVêtement qui augment la taille des épaules (se place au-dessus d'un kimono)Base 1er ed.31
Hasu oyobi Kikyo DoroRoute des Fleurs de LotusBase 1er ed.230
HatamotoServiteur honoré (aussi porte étendard dans une bataille)Loup
Hayashi no Uragirimonole bosquet des traîtres
Heigen KoriPlaine de GlaceBase 1er ed.227
Heigen no Hayai MondaiPlaines des Ennuis SoudainBase 1er ed.232
Heigen no Hisshi no WaroiPlaines du Mal DéfaitBase 1er ed.244
Heigen no KaminariPlaine du TonnerreBase 1er ed.229
Heigen no OtakuPlaines de BatailleBase 1er ed.233
Heigen Ryo KokoroPlaines du Cœur du DragonBase 1er ed.236
Heigen sano DojiPlaines de la GrueBase 1er ed.232
Heigen Yori ue ni WariuLes plaines au-delà du malBase 1er ed.238
Heigen YukiPlaines eneigéesBase 1er ed.228
Heiwa na Kaze HeigenPlaines de la brise légèreBase 1er ed.243
HenshinchangementPhénixAsako
Hiakunpièces de l'armure qui protège les tibiasGrue
Hichirikiflûte
Himesuffixe que l'on place derrière le nom pour marquer le rang ou flatter une jeune femmeML L5A
Hinanbasho sano Mittsu ShimaiLe refuge des Trois sœurs Base 1er ed.234
Hinin non peuple
HirugohandéjeunerGuide Survie MJ
Hitobito shimingunla milice du peuple composée principalement d'ashigarusGuide Survie MJ
Hitojichiotage aussi loi qui oblige les daimyo à passer au moins 1 mois sur l'année à Otosan UchiGuide Survie MJ
HobakamapantalonGrue
Hoheisimple soldatDragon
Horocape en osier en forme de ballon, il entrave la marche mais pas la monte. Cette cape en osier protège les Shisha de la famille Miya des archers lorsqu'ils sont à cheval.Guide Survie MJ
HoteiFortune de la satisfaction
Hotokenoza nazunabourse du berger (herboristerie)Guide Survie MJ
Huchidakapetits gâteaux qui accompagnent la cérémonie du thé
Huzuvigne hudzu
Iemotodirecteur d'école d'artGuide Survie MJ
Ikaitablette mortuaire de cérémonie sur laquelle sont inscrits les noms défunts et ses plus proches parents en vie
IkebanaArt de la composition floraleGuide Survie MJ
Inkyoprincipe de la retraite à 40 ans, le samourai entre dans les ordres et quitte la vie active. Mis au point par Hantei Bosai-Hantei IVGuide Survie MJ
IshikacompréhensionPhénix
Ishikenshugenja du vide PhénixIsawa
Itsuwariépée ancestrale du clan du scorpion
Jamizuraipetit groupe de samourai qui s'allient pour former un clan mineur
Jeruku ropuoléandreScorpionlaurier rose
Jidaimonostyle théatrale rude
JigaiSuicide pour les femmes qui ne sont pas samourai (consiste à se trancher la gorge avec un tanto)Grue
JikoguLa Terre des MortsGrue
Jikoma asurucérémonie de purification et service religieux après la crémation du défunt
Jingo suffixe attaché aux petits sanctuaires
Jinshin Sakana WanBaie des poissons mortsBase 1er ed.242
Ji-samouraidemi samourai (samourai des familles vassales)
JizoFortune de la compassion
josei-kateikyoshigouvernante
juanteistrichnineextraite de la racine ino botan
Judepinceau pour calligraphie (tubulaire)
Juma jirushigrand étendard, orné de dessins et fabriqué dans les meilleurs matériaux. Cette banière indique la position du général sur le champ de bataille.Guide Survie MJ
Junshincœur pur
Juzimaifraternité de ronin réunis pour commettre un acte illégal, pas de loyauté de membresLoup
Kabi ue no ho ni sa UmiMuraille bordant l'océanBase 1er ed.242
Kabuki-odoridanses stylisées et provocantes
Kabunakamaguilde de marchandsGuide Survie MJ
Kachogafleur et oiseau (technique de peinture)
Kadokapratiquant de la voie des fleurs (ikebana)
KaerugrenouilleLoup
Kage Yakiinmarque de l'ombreScorpion
Kagyo-gamoloi interdisant aux apprentis fugueurs d'exercer leur professionGuide Survie MJ
Kaigan no Kurai NomuCôte de la Brume NoirBase 1er ed.244
Kaimetsu-uofils vengeur de la Fortune du Tonnere
Kaishahuassistant lors du seppuku (tranche la tête du condamné avant que son visage n'exprime la douleur)
Kaiu KabeMur des BâtisseursBase 1er ed.238
Kaiu RokaCol du BâtisseurBase 1er ed.239
Kaiu ShiroChâteau des BâtisseursBase 1er ed.239
Kakemonorouleaux verticaux pour peinture
Kakusu Keikai Torid-ELa Tour de Guet SecrèteBase 1er ed.230
KamaepostureDragon
Kami no michi la voie des dieux
Kamishimopetite veste qui se porte au-dessus du kimono
Kamisori sano Yoake ShiroChâteau au Fil de l'AubeBase 1er ed.239
Kampail'équivalent de "santé"Guide Survie MJ
Kanashimi no KomichiCol des SouffrancesBase 1er ed.227
Kanawa TakiCascade des Anneaux de FerBase 1er ed.238
Kanjidessin abstrait de la calligraphie qui est parfois utilisée comme décoration ornementale
Kano suru ana no Fu LengPuits suppurant de Fu LengBase 1er ed.241
KanshiSacrifice de sa vie en condamnant les actes de son seigneur par un sacrifice rituel (seppuku)Grue
Kaoritaka Kinu DoroRoute de la Soie ParfuméeBase 1er ed.229
Karopremier magistrat du daimyo et son conseiller principal
Karutajeu de hasard
Kasuriétoffe portée par les paysans
Kataforme
Kawa Mittsu KishiRivières aux Trois RivesBase 1er ed.230
Kawa NemuiRivière EndormieBase 1er ed.227
Kawa no KinRivière de l'OrBase 1er ed.230
Kawa sano Fui no Dansei Wo SasuRivière du héros inattenduBase 1er ed.229
Kawa sano Okami JikanRivière de l'Heure du LoupBase 1er ed.231
Kawa sano Saigo no KamaeRivière de l'ultime résistanceBase 1er ed.229
Kawa sano Zatsu ShudoshiRivière du Moine AveugleBase 1er ed.231
Kempifleur rouge sangScorpionHistoire de Bayushi Itaru et Shosuro Temare
Kenhai hantopéninsule du clan de la grueLoup
Kenkai Hantola péninsule des eaux durcies
Kenson KagaLa Leçon d'Humilité (palais)Base 1er ed.233
ketsucyannureScorpion
Ketsuikiduel au premier sangGrue
Kichu fudapériode de deuil
Kiken na Kokale Col PérilleuxLoup
Kiken na Rokale Col PérilleuxBase 1er ed.236
Kiken na Roka DoroRoute du Col TrompeurBase 1er ed.230
Kiken na Roka ToshiCité du Col PérilleuxBase 1er ed.236
Kikuchrysanthème
KikugunshokangénéralDragon
Kikyofleur de théier
Kin Taiyo HeigenPlaines du soleil d'orBase 1er ed.236
Kiokucahier de feuille reliées, mémoire
KireikoarsenicScorpion
Kita makurausage qui consite à tourner la tête du défunt vers le nord
Kizuchipolo ou équivalent
Ko uma jirushipetit étendard Guide Survie MJ
Koanassertion publique
Koden gaeshitradition d'offrir en période de deuil un souvenir aux personnes touchées par le deuil
Kodoenfants du tambour
Kofuntombeau
Komai no awarela révocation des choses
Komichi no KanashimiChemin du MalheurBase 1er ed.230
Konkurugrand rassemblement printanier du clan de la Licorne
KonsusoPrêtre itinérantLoup
Kosaten ShiroChâteau de la Croisée des cheminsBase 1er ed.232
Kotaishihéritier présumé du Tenno
Kotei MichiLa Voie de l'EmpereurBase 1er ed.244
Kotocithare à 13 cordes
Kotsuagerituel funéraire visant à receuillir dans une urne les cendres du défunt
Ko-tsuzumitambour d'épaule
Koyhimesuffixe que l'on place derrière le nom pour marquer le rang ou flatter une dameML L5A
Kozomurier
Ku esprit, vide, néantDragon
Kugeclasse sociale regroupant l'élite des samourais(élite dirigeante d'une noblesse de sang) Sont donc inclus dans cette catégorie, les membres des familles Hantei, Otomo, Seppun, le daymio de chaque clan majeur et les membres directs de leur famille.Kyuden Seppun
Kumidana fujirituel de préparation de l'endroit sanctifié de la maison (chapelle, cimetière, …) qui consiste à femer l'endroit aux visites et aux usages jusqu'à ce que le corps soit incinéré
Kuni ArenoLes désolations KuniBase 1er ed.241
Kuroibangardiens noirs
Kusangui no tsuruL'Epée de la grappe de nuage, Epée du premier HanteiGrue
Kyodai na Josho SuruLes Grandes MarchesBase 1er ed.234
Kyodai na Kabe sano KitaGrande Muraille du nordBase 1er ed.227
Kyodai na TaiyoLe Grand PrécipiceBase 1er ed.236
Kyosakubâton d'encouragement utilisé par les moines lors de la méditation pour conserver une juste conscience. Le moine qui surveille la méditation frappe au hasard les élèves pour ne pas qu'ils s'endorment et qu'ils aient "la juste conscience"
Kyuden AshinagabachiPalais du clan de la GuêpeBase 1er ed.231
Kyuden BayushiPalais du clan du ScorpionBase 1er ed.230
Kyuden Dojipalais de la famille Doji (Grue)
Kyuden DojiPalais du clan de la GrueBase 1er ed.231
Kyuden HidaPalais du clan du CrabeBase 1er ed.240
Kyuden IkomaLe Palais de l' Equilibre Sacré
Kyuden IkomaPalais de l'Equilibre SacréBase 1er ed.233
Kyuden IsawaPalais du clan du PhénixBase 1er ed.237
Kyuden KitsunePalais du clan du RenardBase 1er ed.231
Kyuden MantePalais du clan de la manteBase 1er ed.244
Kyuden SuzumePalais du clan du MoineauBase 1er ed.231
Kyuden TogashiLa Vénérable Demeure de la LumièreBase 1er ed.234
Kyuden TonboPalais du clan de la LibelluleBase 1er ed.234
Le croc du serpent otokodate qui manie le naginata comme arme principaleLoup
Loi hitojichiotage : obligation pour les daimyo de passer au moins 1 mois par an à Otosan UchiLoup
Machaplante servant au sadou
Machi Kanshisha otokodate dans la cité de la Grenouille RicheLoup
Maho tsukaiserviteur de la magie de l'ombre
Makura Kazaridécorations du chevet du mort (table basse + nappe blanche ou argentée + 1 fleur + 1 bâton d'encens + 1 chandelle allumée + 1 bol de riz + 1 boulette de pâte et de l'eau)
Mamoru Kyotei ToshiCité du Traité RespectéBase 1er ed.236
Manyoshureceuil de plus de 4000 poèmes (Ikoma Ume)
Masakari TakiLes Chutes de la HacheBase 1er ed.238
Matsugo no mizueau du dernier instant, rituel qui consiste à humecter les lèvres du défunt avec de l'eau dans l'espoir qu'il renaisse dans Jigoku
Matsuricérémonie religieuse
Mayushirang 1 à 4 pour les membres de la famille AsakoPhénixAsako
Meishodomagie des noms LicorneIuchitalisman-famille Iuchi uniquement
Memieapprenti d'un shokuninGuide Survie MJ
Michi ni Mayotta Musume Iriela crique de la fille disparueBase 1er ed.244
Michi no Kinu KinVoie de la Soie et de l'OrBase 1er ed.244
Michi no Kurai AshiVoies des Tentacules NoirsBase 1er ed.244
Michi no Nagai ShogyoVoie du MarchandageBase 1er ed.229
Michi no Taenai HikageVoie de l'Ombre EternelleBase 1er ed.228
Michi sano Dashita RanVoie de l'Orchidée SanglanteBase 1er ed.228
Michi sano GensoVoie des ElémentsBase 1er ed.228
Michi sano Hikari SenshiVoie du Guerrier RadieuxBase 1er ed.228
Michi sano Kasuka na EikoVoie du faible Echo de GloireBase 1er ed.229
Michi sano Shukufuku Suru AmaterasuVoie de la Déesse BénieBase 1er ed.244
Michi sano Tozen na FukushuVoie de la Légitime VengeanceBase 1er ed.228
Michibikuélus fushikaiPhénix
Miko kamipetites divinités
Mirinvin de riz adouci utilisé en cuisineGuide Survie MJ
Mittsu Otoko Rengo HeigenPlaine de l'Alliance TripartiteBase 1er ed.243
Mizu-dola voie de l'eau
Mizu-umi no FukoLac de la TristesseBase 1er ed.231
Mizu-Umi no Sakura YukiLac des pétales de fleurs de cerisiersBase 1er ed.243
Mizu-Umi-Kiku HanabiraLac des pétales de chrysanthèmesBase 1er ed.228
Mizu-umi-ryole Lac du DragonLoup +LB 1éd.
MochiGuide Survie MJ
Mochigomiriz gluantGuide Survie MJ
Mofokutenue de deuil des personnes qui participent aux funérailles
Momijifeuille d'érable automnale
Momiji DoroRoute de la Fleur d'ErableBase 1er ed.230
Mono no awarece que les choses ont de pathétique
Mori IsawaForêt du PhénixBase 1er ed.237
Mori Kage ToshiCité de la forêt des OmbresBase 1er ed.237
Mura Higashi ChusinVillage Stratégique l' EstBase 1er ed.232
Mura Kita ChusinVillage Stratégique du NordBase 1er ed.233
Mura Minami ChusinVillage Stratégique du SudBase 1er ed.232
Mura Nisa Kawa NemuiLe village de la rivière endormieLicorne/Base 1er ED.
Mura Nishi ChusinVillage Stratégique de l'OuestBase 1er ed.233
Mura sano Eiyu ni SuruVillage de l'Honneur RetrouvéBase 1er ed.234
Musha Shugyopélerinnage du guerrierLoup
Mushin la pensée sans pensée
Nadeshiromœillet
Naga Doro HeigenPlaine des routes NagaBase 1er ed.229
Nagare Kyodai na Yu KumoCourants de la Grande Araignée de MerBase 1er ed.244
Nagashi Naga ToshiCité Naga engloutieBase 1er ed.227
Nagayarilance
Nage teppoœuf grenadeScorpionninja
Nanatsu Hi Otaku HeigenPlaine de la Bataille de 7 joursBase 1er ed.243
Nani-Aku Heitai HeigenLa Plaine des 700 soldatsBase 1er ed.238
Nemui Kaminari YamaLa montagne du tonnerre lointainBase 1er ed.237
NikutaicaporalDragon
Ninja-toépée du ninja
Nitentechnique des deux sabres (deux paradis, deux sabres tombés du paradis)DragonMirumoto
Niwa Shita no Kage ToshiLes Jardins sous la Cité des OmbresBase 1er ed.242
NoboriType d'étendard simple qui peut être tenu en main ou fixé à une selle. Il n'est pas spécialement grand ni décoratif mais porte le mon du clan, le rang et l'unité du samouraiGuide Survie MJ
Noritoprière, invocation aux kami
Noroi KaikyoDétroit MauditBase 1er ed.244
Noshinêtre qui a atteint l'ilumination, qui a cessé d'être
Nusume ikiplante venimeuse qui expulse un nuage empoisonnéScorpion
Obiceinture qui retient le kimono et fait office de pocheplus large chez la femme
Oboreshinu Boekisho KawaRivière du Marchand NoyéBase 1er ed.234
Okiwaseru Haka no Fu LengTombe oublié de Fu LengBase 1er ed.242
Okudentechnique de combat
Omikamila Reine des Fortunes
Ominaeshivalériane
Onla detteGrue
Onigirisushi et boulette de rizGuide Survie MJ
OnnotanguSeigneur Lune
Osenkobâton d'encens (rîte funéraire des 35 jours)
Otokiplat toujours végétarien servi lors des funérailles (riz non assaisonné et céréales spéciales).Provient de la contraction de otogi : rester éveillé et toki : pour purifier et coordonner.
Otokodateconfrérie de ronin (littéralement camarades courageux)Loup
Otomo KuchiruRédacteur du système juridique de Rokugan (3ème siècle sur base des écrits de Soshi Saikankan)Grue
Otomo YamatoFils cadet du premier Hantei (le Rameau divin)Grue
Otosan UchiCité Impériale, Capitale de RokuganBase 1er ed.232
Otsumeinvité secondaire
Proto-samouraifermiers et petits samourai suivant un entraînement de bushiKyuden Seppun
Rakugokaconteur professionnel
Reihado UkkuMémorial de UikkuBase 1er ed.237
Reihaido sano Ki-RinMémorial de la Ki-RinBase 1er ed.236
Reihaido ShinseiMémorial du corbeau ou de ShinseiBase 1er ed.229
Rengawaka à 5 vers enoncé par 2 personnes ( 1er personne énonce les 3 premiers vers, la 2ème personne énonce les 2 suivants)
Rishimembre supérieur d'un monastère 
Ritsuryosystème de droit pénal et administratifs à RokuganGrue
Roka BeidenCol de BeidenBase 1er ed.233
Rokugan Yogasha HeigenPlaines du Champion d'EmeraudeBase 1er ed.236
RoninerrantLoup
Ronin ChiikiPlaines des RoninBase 1er ed.243
Ryoko Owari ToshiCité des MensongesBase 1er ed./ Scorpion230/
RyorishicuisinierGuide Survie MJ
Ryu Bannin ToshiCité du Dragon ProtecteurBase 1er ed.236
Sadouthé servit sans cérémonie
Sakezukicoupe de sakéGuide Survie MJ
Samui Kaze ToshiCité du vent glacéBase 1er ed.244
Sashimonoétendard, banière fixée dans le dos de l'armure du samourai et maintenue par des cordelettes passées sous les aiselles et attachées à la plaque pectorale de l'armure. Les samourai du clan du Phénix et de la Grue portent parfois une paire de shashimono stylisés destinés à battre dans la brise et donner l'apparence d'ailes éphémères.Guide Survie MJ
Sayafourreau du katanaGrue
Schi-iripavillon de thé
Seikitsu sano Yama no OiChaîne du Toît du MondeBase 1er ed.229
Seishin ichibikuguide spirituel ou hôte illuminéPhénix
Seishukupremières constellations
Seiyakugarde impérial de la famille Otomo
Sembeibiscuit de riz saléGuide Survie MJ
Senninmoine qui a atteint l'illumination mais qui reste dans le monde des formes pour quider les hommes
Sentokualliage de laiton et d'étain
Senzaagenouillement formel
Serireine des présGuide Survie MJ
Servamonorumeurs de la ville
Setsugekkales 3 éléments symbolique (Setsu : la neige, Gekio : l'océan, Ka : les fleurs)
Shasuffixe attaché aux petits sanctuaires
shakudoalliage de cuivre et d'or (5%)
Shakuhachiflûte en bambou en biseau et à 5 trous
Shamisenluth à 3 cordes
Shiduel à mortGrue
Shiamachidistrict d'une ville
shibuichialliage de cuivre et d'argent (25%)
Shihohairituel d'un jeûne de 24 h et de méditation que l'Empereur fait à l'époque du Nouvel An (le 1er jour du mois du lièvre)
Shikkenambassadeur impérialGuide Survie MJ
Shima Chuto DeIle de la halteBase 1er ed.244
Shima no KinuIle de la soieBase 1er ed.244
Shima no KoshinryoIle des épicesBase 1er ed.244
ShinaiRéplique du katana constituée de morceau de bambou, plus flexible mais pas moins dangereux LoupVD 1G1
Shinden AsahinaTemple du Petit MatinBase 1er ed.242
Shinden Osano-WoTemple d'Osano-WoBase 1er ed.229
Shinishozokutoilette de la tombe : robe dont on revêt les morts pour leur voyage
Shinomen MoriForêt oubliéeBase 1er ed.229
Shinsei na Sumai MuraVillage Natal SacréBase 1er ed.237
Shinsen na Hito DoroRoute des Ames NouvellesBase 1er ed.229
Shio Senkyo no RikuLe Pont des MaréesBase 1er ed.241
ShiotomeVierges de batailleLicorneOtaku
ShireikancommandantDragon
Shiro AgashaChâteau de la famille AgashaBase 1er ed.235
Shiro AkodoChâteau de la LoyautéBase 1er ed.233
Shiro AsakoChâteau du Matin RadieuxBase 1er ed.237
Shiro DaidojiChâteau du Fils de la GrueBase 1er ed.232
Shiro IdeChâteau de la grande conjonctureBase 1er ed.228
Shiro IuchiBerceau des ventsBase 1er ed.228
Shiro Kaotsuki no HigashiChâteau des Emissaires de l'EstBase 1er ed.230
Shiro KitsukiChâteau de la Dernière MarcheBase 1er ed.235
Shiro KuniChâteau de la gardeBase 1er ed.240
Shiro MatsuChâteau du Dernier SoupirBase 1er ed.233
Shiro MirumotoChâteau du Dernier RegardBase 1er ed.235
Shiro no ShosuroChâteau de la SimulationBase 1er ed.230
Shiro no soshiLe Château de la Tromperie
Shiro no SoshiChâteau de la TromperieBase 1er ed.229
Shiro no YajinShiro grue aux mains des Lions
Shiro no YojinChâteau de la VigileanceBase 1er ed.233
Shiro Otaku ShojuQuartier général de la famille Otaku
Shiro sano Chujitsu na ShinpuChâteau de la Fiancée VertueuseBase 1er ed.238
Shiro Sano Kakitapalais de la famille Kakita (Grue)
Shiro sano Ken HayaiChâteau de la Voie du Sabre, demeure ancestrale de la famille Kitsu. C'est dans ce château qu'est conservé l'histoire du clan du LionBase 1er ed.234
Shiro ShibaChâteau de la famille ShibaBase 1er ed.237
Shiro ShinjoChâteau des grands voyageursBase 1er ed.228
Shiroi Kin KawaRivière de l'Or BlancBase 1er ed.243
Shiroi Kishi HeigenPlaines des rives blanchesBase 1er ed.228
Shiroi Kishi Mizu-UmiLac aux rives blanchesBase 1er ed.228
Shiroi Kishi MuraLe village des rives blanchesBase 1er ed.228
Shirukoplat de haricot rouge et de mochiGuide Survie MJ
Shitagichemise, seconde pièce que l'on pose après le fundoshi Grue
Shite1er rôle en Nô
Shosifflet
Shojo no Garaso DoroRoute des Demoiselles de VerreBase 1er ed.229
Shokogong
Shokunimartisan faisant partie d'une kabanakamaGuide Survie MJ
Shomonaccord écrit de l'artisan (Shokunin) envers l'apprenti (Nemie) qui engage sa parole de transmettre son savoirGuide Survie MJ
Shonanakaprésent de deuil (tradition du koden gaeshi)
Shukufuku Suru Jimen HeigenPlaine du Sol SacréBase 1er ed.243
Shurikenétoile de jetScorpionNinja
Shuyo no chajicérémonie du thé plus formelle
SishaHérault de la famille MiyaLoupMiya
Soba nouilles brunes et longues faites de sarrazin et de graines de blé. On les offre en présent aux voisins lorsque l'on s'installe dans une nouvelles demeureGuide Survie MJ
Soba-kosarrasinGuide Survie MJ
Soheimoine guerrier
Sojoresponsable d'un monastère (équivalent d'un rang 4), il porte une robe pourpre
Soukyakuinvité de marque
SozokuninHéritier présumé du Trône (successeur non-officiel d'un daimyo)Grue
Sozuresponsable d'un monastère (équivalent d'un rang 2), il porte une robe noire
Suiro Kyodai na EbiCanal de la Crevette GéanteBase 1er ed.244
Suiro Roku no HanshoCanal des Six ClochesBase 1er ed.244
Suitengale jardin des eaux (le roi des mers)
Sumi encre noire pour pinceau
Sumimasenexcusez-moi
Sunda Mizu MuraVillage de l'Eau pureBase 1er ed.242
Sunsuéventail qui se replieGuide Survie MJ
Susukiherbe de la pampe
Sutemiprojection-sacrifice en mizu-do
Suzu sano ShindaLes cloches de la MortBase 1er ed.238
SuzunanavetGuide Survie MJ
Syozumi temaecérémonie du thé entamée par le teisyu
Tabistyle de chausette qui se divise entre le 1er et le 2ème orteilGrue
Taifun cycloneGuide Survie MJ
Taikotambour en forme de tonneau
TaisacapitaineDragon
Taishasuffixe attaché aux sanctuaires plus grands 
Takai Kusa HeigenPlaine des hautes herbesBase 1er ed.243
Takama-YaharaParadis céleste
Takara-Musubi TakiLes chutes du Nœud ConvoitéBase 1er ed.238
Tangyupérigrination d'un Ise ZumiDragonTogashi
Tanima sano Futatsu TaishoVallée des 2 GénérauxBase 1er ed.236
Taomikojeune fille qui assiste les prêtres dans les temple, généralement fille de daimyo, elle est vêtue de blanc et reste célibataire
Targu-jiaiéquivalent pour les shugenja du duel iaijutsuPensé par Isawa Ujikki et Kakita
Teisyuhôte
Tejinamagie de l'ombre (Famille Soshi)Scorpion
Tengu Yasumi DoroRoute de la montagne aux GobelinsBase 1er ed.229
TennoSouverain céleste
Tenno-Koépouse du souverain céleste
Tensaiprodige, spécialiste des élémentsPhénix
Tetsubushiclous de poursuite utilisé par les ninjaScorpion
Tetsukefond d'avance payé par l'artisan à l'apprenti ou ses parents pour lui assurer son apprentisageGuide Survie MJ
Thosi no aida ni kawala cité des deux rivièresLicorne
Tokonomaprincipale alcôve dans une salle pour l'exposition des compositions d'ikebanaGuide Survie MJ
Toshi Aitatela cité des mains ouvertesScorpion
Toshi no Aida Ni KawaCité des deux rivièresBase 1er ed.228
Toshi no InazumaCité la FoudreBase 1er ed.244
Toshi no Meiyo GiseiCité de l'Honorable SacrificeBase 1er ed.234
Toshi no OmoidosoLa cité des souvenirsBase 1er ed.237
Toshi Ranbo no Shien Shite ReigisahoLa cité des ApparencesBase 1er ed.235
Toshi Rando Wo Shien Shito ReigisahoShiro du clan du LionLion
Toshi Sano Kanemochi Kaerula Cité de la Grenouille RicheLoup+LB 1er éd.
ToshikoshiPlat de nouilles "soba" que l'on mange à la nouvelle année. Les longues nouilles représentent une longue vie à venirGuide Survie MJ
Toteiassistant d'un artisan lorsque l'artisan signe le shomon, le memie porte alors le nom de toteiGuide Survie MJ
Tozoku DoroRoute des BanditsBase 1er ed.228
Tsangusuricréations des talismans et des charmes, un des voies de la famille Asahina (compétence)La voix de la Grue35
Tsubapièce de métal qui sert de garde au katana
Tsunamiouragan, raz de maréeGuide Survie MJ
Tsuno sano Shiroi OjikaLes Bois du Cerf BlancBase 1er ed.238
Tsuzumitambour en forme de sablier
Uchi no Chiisaitemaison des petites mains, école de Geisha de Shosuro KenjoScorpion
UchiwaéventailGuide Survie MJ
Uma sano Umebachi DoroRoute des Chevaux de la Fleur de PruneBase 1er ed.230
Umayarilance lourde
Umi AmaterasuMer de la Déesse SoleilBase 1er ed.231
Umi-dola voie de la mer
Wagoart de la calligraphie
Wahisecond rôle d'une troupe de Nô
Wakapoème (5-7-5-7-7) à 31 syllabes
Wan no Asaguroi MizuBaie des Eaux SombresBase 1er ed.244
Wan sano KinTaiyoBaie du Soleil CouchantBase 1er ed.232
Wari pasericiguëScorpion
WashipapierGuide Survie MJ
Yakeru Yonu AtsuiTerres BrûléesBase 1er ed.227
YakidoLe pays des Esprits et des démons affamés
Yakutafine robe de coton que l'on peut porter sous le kimono
Yama no KuyamiLes montagnes du regretBase 1er ed.237
Yama sano KaminariMontagne des Sept TonnerresBase 1er ed.230
Yama ue no ho ni Umi MuraVillage des montagnes bordant l'océanBase 1er ed.242
Yashintroisième lame de Iuchiban (Ambition)
Yasuki YashikiLe domaine de la Grue NoireBase 1er ed.242
Yogensha HeigenPlaines du ProphèteBase 1er ed.237
Yogo ShiroChâteau de l'ApprentissageBase 1er ed.230
Yoium Doro sano Buru no AyameRoute Bienfaisante de l'Iris BleuBase 1er ed.228
Yojimbogarde du corpsDragon
Yomi partie inférieure de Jigoku où se trouve les âmes des Ancêtres (le Havre ancestral)Kyuden Seppun
Yorikimagistrats substituts (gardiens de la paix)
Yufuku na Heigen ToshiCité des Plaines ProspèresBase 1er ed.231
Yugure YamaLes Montagnes du CrépusculeBase 1er ed.238
Zanshinconscience suprême

_________________


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 28 Mai - 19:15 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Janibas
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mai 2008
Messages: 74
Localisation: La Ciotat

MessagePosté le: Mer 28 Mai - 19:27 (2008)    Sujet du message: Lexique Répondre en citant

Lexique social et militaire rokugani
Par denys Corel
Rokugani-français
akindo : marchands et trafiquants, les membre les plus bas de la caste heimin.
ashigaru : soldats d’infanterie. Les plus valeureux et les membres les plus hauts de la caste heimin.
biwa : luth à quatre cordes.
bonge : roturier (classe sociale regroupant les heimin et hinin).
bukado : membre des classes inférieures qui suit la voie du bushido. Généralement, les bukado sont des adeptes du kaze-do paysan.
buke : tout membre de la classe militaire noble, du simple fantassin au plus illustre général gouverneur.
chikai : ordre de yojimbo d’élite de la famille Shiba, chargés de protéger les Maîtres des Éléments.
chui : équivalent de lieutenant. Il dirige un kaisha.
daibutai : escadron. Il est formé de sept kaisha, dont un de réserve, nommé yobihei kaisha. Le taisa qui la dirige doit gérer plus de mille hommes.
doshin : suppléants des yoriki, issus de la paysannerie. Ils sont nés paysans mais sont censés obéir au bushido et ont pour devoir de protéger l’Empire.
fukiniki : Grande banderole cylindrique renforcée par des tiges ou du papier mâché et concue pour être fixée à une selle ou sur les murs d’un château. Étendard réservé aux familles les plus riches.
gihei : baguette ou long bâton de cérémonie décoré de soie et de papier mâché et béni par les esprits pour porter chance. Seuls les shugenja et les moines peuvent le porter ; il remplit les même fonction que les étendards ou les bannières.
gishi hoi : ingénieurs de siège. Les unités de siège comptent des béliers, des échelles, des murs mobiles de protection et des bouches à feu. Lorsqu’une bataille ne nécéssite pas l’utilisation d’engins de siège les ingénieurs sont équipés et utilisés comme réservistes.
go-hatamoto : armée, composée généralement de quarante-huit daibutai.
gokenin : régisseurs des terres. Il s’agit généralement d’un samurai âgé. En général les sensei sont des gokenin, et le titre est accompagné d’une parcelle de terre. Ils sont administrateurs de petites provinces ou de grands domaines.
gunso : premier grade de commandement. Équivalent de sergent, il sont responsable des performances de leurs hommes au combat. Un gunso dirige un guntai.
guntai : escouade. La plus petite unité, constituée de vingt hommes.
hata : bannière verticale de trois ken-an de long (deux mètres soixante-dix), d’un ken-an de large (quatre-vingt dix centimètres), perchée au sommet d’une hampe de cinq ken-an (quatre mètres cinquante).
hatamo : suivant honoré. Il s’agit d’un samurai choisi par le daimyo d’une noble famille dans le but de représenter officiellement celle-ci. Cela signifie qu’un hatamo peut parler au nom de son seigneur en l’absence de celui-ci et même conclure des accords mineurs au nom de sa famille. Souvent ce titre envié est accompagné de terres sur lesquelles le hatamo est censé vivre en attendant de servir son daimyo. Chaque hatamo sert le daimyo dans la compétence qui lui sied le mieux. Il existe des hatamo militaires, diplomatiques, artistiques, etc.
henshin : changement, progrès ou renaissance. C’est le nom de l’académie de bibliothécaires Asako.
hirajiro : avant-poste.
hoheitai : infanterie.
horo : symbole des sisha, cette large cape en osier protège contre les flêches. Le port du horo est interdit à quiconque n’est pas sisha.
hyakusho : membres de la castes des heimin les plus haut placés après les combattants, car ils nourrissent les samurai. Ce sont les fermiers, les chasseurs et les pêcheurs.
ikebana : art de la composition florale.
inro : petite boîte à tiroirs attachée à la ceinture, dans laquelle on range ses biens.
ishiken : tensai spécialisé dans l’élément du Vide.
ite : archer
j’uma jirushi : grand étendard. Le j’uma jirushi est un énorme hata, orné de dessins complexes et fabriqué avec les meilleurs matériaux. Seuls les plus puissant daimyo peuvent s’offrir un tel luxe.
Jigoku : royaume des morts.
ji-samurai : ou demi-samurai, guerriers des familles vassales qui ne sont pas encore considérés complètement comme des samurai, mais n’ont pas plus le statut des hinin. Socialement, ils sont à peine mieux considérés que les ronin. Il sont souvent utilisés comme yoriki chargés des besognes les moins intéressantes (comme vérifier les laisser-passer à l’entrée des villes, former les doshin, etc).
kaisha : compagnie. L’unité de manœuvre de base. C’est la plus petite unité qui utilise des hata pour guider ses mouvements et fournir un point de ralliement et de regroupement. Le kaisha est composé généralement de sept guntai (cinq de fantassins et deux d’archers).
karo : conseiller et intendant d’un daimyo. C’est lui qui gère les affaires courantes dont le daimyo n’a pas le temps de s’occuper, mais il est généralement plus occupé encore que son maître. Le karo est souvent l’homme qui donne des ordres aux samurai. Il a pour fonction en outre de superviser les magistrats et de préserver la sécurité des secrets de la famille ou du clan.
ken-an : unité de mesure correspondant à quatre-vingt-dix centimètres.
kimabusha : cavalerie.
ko uma jirushi : petit étendard d’excellente qualité, qui n’est cependant petit qu’en comparaison avec le j’uma jirushi.
koto : harpe à treize cordes.
kuge : noblesse de sang attachée aux puissantes positions du gouvernement. Les kuge comprennent les familles Hantei, Otomo et Seppun, les daimyos des clans majeurs et les membres directs de leur famille. On considère que la famille Kitsune, en raison de son attachement à l’Empereur en fait, elle aussi, partie.
kyoku : violon à trois cordes.
miharu : gardes d’élite de la famille Seppun. Il n’en existe que quelques centaines. Ils possèdent leur propre école, mais suivent en plus généralement une formation supplémentaire dans les écoles Akodo ou Kakita.
nemuranai : objets magiques.
nobori : type d’étendard simple qui peut être tenu d’une main ou fixé à une selle. Il n’est pas spécialement grand ni décoratif, mais porte le mon du clan, du rang et de l’unité du samurai.
okasan : directrice d’une maison de geisha.
okiya : maison des apprenties geisha.
omoidasu : barde.
rikugunshokan : général. Le plus haut niveau de la hiérarchie. Le rikugunshokan dirige un go-hatamoto.
sashimono : bannière dont on accroche la hampe au dos de l’armure du bushi. Découpé en trois parties, le sashimono porte en haut le mon du clan, celui de la famille au milieu et en bas la couleur de l’unité.
seiyaku : membres de la famille Otomo qui vouent leur existence à assurer la prééminence du pouvoir de l’Empereur.
sensei : maître enseignant.
shamisen : genre de guitare.
shikken : émissaires de la paix, diplomates chargés de mission par l’Empereur lui-même.
shinpu : moine à la tête d’un monastère.
shiotome : vierges de bataille de la famille Otaku.
sisha : hérauts de la famille Miya.
shoko kanbu : officier d’état-major.
shokunin : les porteurs et artisans de la caste heimin. Ils fabriquent des objets utiles, contrairement aux artisans de la caste des samurai qui ne fabriquent que des objets pour le plaisir.
shugodaimyo : champion de clan.
sodan-senzo : magie des ancêtres utilisée par la famille Kitsu.
sohei : moines combattants d’Osano-Wo.
taisa : capitaine.  Un taisa dirige un daibutai.
tejina : illusionistes de la famille Shiba.
tensai : shugenja de la famille Isawa spécialisé dans l’étude d’un élément particulier.
tsangusuri : petits objets fétiches de la famille Asahina dont le pouvoir s’épuise à la première utilisation.
yobihei kaisha : compagnie de réserve constituée de six guntai : deux de shugenja, deux de gishi hoi et deux de kimabusha. Tant qu’on n’en a pas besoin, ce kaisha reste près du quartier général du taisa.
yojimbo : garde du corps.
yoriki : samurai chargé d’assurer l’ordre au niveau local. Ils dépendent généralement d’un magistrat mais peuvent aussi dépendre du karo d’un daimyo.
F
rançais-rokugani

archer : ite.
avant-poste : hirajiro.
bannière : 1. lorsque la hampe fait plus de quatre mètres : hata ; spécialement, grande bannière : j’uma jirushi ; petite bannière : ko uma jirushi ; 2. grande banderole cylindrique réservé aux familles les plus riches et concue pour être fixée à une selle ou sur les murs d’un château : fukiniki ; 3. type d’étendard simple qui peut être tenu d’une main ou fixé à une selle : nobori ; 4. bannière dont on accroche la hampe au dos de l’armure du bushi : sashimono 5. baguette ou long bâton de cérémonie utilisé par les shugenja et les moines et décoré de soie et de papier mâché : gihei. 6. cape, symbole des sisha : horo 
barde : omoidasu.
bibliothécaire : (s’il fait partie de la famille Asako) henshin.
capitaine : taisa.  Un taisa dirige un daibutai.
cavalerie : kimabusha.
champion : (de Clan) shugodaimyo .
conseiller : 1. intendant d’un daimyo : karo ; 2. représentant officiel d’une famille dans un domaine de compétence particulier : hatamo. (cf. régisseur) 3. membres de la famille Otomo qui vouent leur existence à assurer la prééminence du pouvoir de l’Empereur : seiyaku.
directrice d’une maison de geisha : okasan.
écritoire : sumi-e
émissaire de la paix : shikken.
Enfers : Jigoku
étendard : (cf. bannière)
fantassin : ashigaru
garde du corps :  yojimbo ; spécialement : 1. garde d’élite de la famille Shiba : chikai. 2. gardes d’élite de la famille Seppun : miharu.
général : rikugunshokan.
héraut : (de la famille Miya) shisha.
infanterie : hoheitai.
ingénieurs de siège : gishi hoi.
instruments de musique : 1. guitare : shamisen 2. luth : biwa 3. harpe : koto ; 4. violon : kyoku.
lieutenant : chui
magicien : shugenja ; spécialement : 1. shugenja de la famille Isawa spécialisé dans l’étude d’un élément particulier : tensai ; 2. tensai spécialisé dans l’élément du Vide : ishiken ; 3. illusionistes de la famille Shiba : tejina 
magie des ancêtres : (utilisée par la famille Kitsu) sodan-senzo.
maison des apprenties geisha : okiya.
maître : sensei.
moine : 1. dirigeant un monastère : shinpu. 2. moines combattants d’Osano-Wo : sohei.
noble : 1. membre de la caste militaire : buke 2. noblesse de sang attachée aux puissante positions du gouvernement : kuge.
objets magiques : 1. nemuranai ; 2. objets fétiches de la famille Asahina : tsangusuri.
officier d’état-major : shoko kanbu.
police : 1. samurai chargé du maintien de l’ordre : yoriki ; 2. suppléants des yoriki issus de la paysannerie : doshin.
régisseur : gokenin (cf. conseiller).
roturier : (classe sociale regroupant les heimin et hinin) : bonge ; spécialement : 1.  classe des fermiers, chasseurs et pêcheurs : hyakusho ; 2. classe des porteurs et artisans : shokunin ; 3. classe des marchands : akindo ; 4. Spécialement, membre des classes inférieures qui suit la voie du bushido : bukado.
sergent : gunso.
unités de combat : 1. escouade, vingt hommes : guntai ; 2. compagnie composée généralement de sept guntai – cinq de fantassins et deux d’archers : kaisha ; 3. escadron, composé de sept kaisha : daibutai ; 4. armée, composée généralement de quarante-huit dabutai : go-hatamoto ; 5. compagnie de réserve constituée de six guntai – deux de shugenja, deux de gishi hoi et deux de kimabusha : yobihei kaisha.
vierge de bataille : (de la famille Otaku) shiotome.
 


_________________


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:51 (2018)    Sujet du message: Lexique

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> ~Jeu de Role~ -> ¤Rokugan¤ Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | créer forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB Fr © 2001 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template RedBlack crée par SoSo : SoSophpBB

Reproduction INTERDITE